“万宝路”与“万事发”大相异趣

中国人对“万”字，似乎有特殊的爱好。当时称皇帝为“万岁”，喻人无所不能称 “万能”，大自然的一切声音叫“万籁”，说人有钱谓“万贯家财”。“万”在这里实际上表示“极限”的意思。

综观香港的商标，满目“万”字，不但中国 人的不少商标带“万”字，连不少外国人的商标也带“万”字，一定要慎重考虑上下文，避免在文字理解的上可能出现的不好意思。看见“万宝路”（Mrlboro）香烟商标时，并不觉得有问题，但当看见“万事发”（Mild seven）香烟商标时，总觉得有点不对劲，仔细一想，才知道中文字“中”常有“事故”之意，诸如“多事之秋”、“东窗事发”中的“事”都不是什么好事。

尽管选择这个中文商标的人原意可能是“万事发达”，但难保没有人可能会想到“万事发生”上去，这就像上海有家工厂用“414”毛巾商标，让人“试一试”，而有人却勃然大怒说“不想死”